必威电竞

必威电竞:首页

新闻公告

必威电竞 >> 新闻公告 >> 正文

必威电竞:林泉喜老师新近出版的著作和译作

发布日期:2021年04月26日 09:48    作者:     来源:     点击:

林泉喜老师新近出版的著作和译作

 

我院法语系林老师近期科研与翻译成果迭出,其中包括陆续出版了一本著作和一本译作。《企聚丝路:海外中国企业高质量发展调查—吉布提》一书202010月由中国社会科学出版社出版,是纳入“必威电竞‘一带一路’沿线国家综合数据库建设”项目的子项目之一。作为该子项目的负责人,老师2018年带领包括我院教师杨晓燕、法语专业硕士研究生以及国际关系研究院博士研究生和硕士研究生在内的团队,远赴位于红海之滨的非洲国家吉布提,进行为期两星期的实地调研,获得了大量的一手资料与数据。在此基础上,课题组成员进行研究合作,为该书的课题研究和写作做出了不同的贡献,使得该项成果得以圆满完成。该著作的出版也显示我院师生为必威电竞“双一流”建设做出了贡献,为主动服务和融入国家发展战略做出了贡献。


吉布提是位于非洲之角唯一的法语国家,此前国内学术界对该国中资企业的发展情况了解较少,缺乏相关数据。老师牵头的课题研究侧重实证性研究,在一定程度上弥补了这方面的空白,此外,法语专业研究生在这一社会实践过程中,不仅促进了法语翻译专业能力的培养与提升,而且锻炼了跨文化的交际能力,获得了有关区域与国别研究的相关知识与研究方法,在诸多方面得到了历练,增长了才干。

老师与法国译者Francesca Avogadro合作翻译的摄影作品集《云南相册:杜天荣摄影作品展》, 20207月由云南出版集团下属的云南美术出版社出版。这部法语译作的中文原作及其相关介绍均为著名影家杜天荣(19281981)先生从20世纪五十年代至八十年代初所拍摄的珍贵历史照片,是具有艺术高水平和历史价值的摄影作品,真实感人,可以使读者在照片中看到那些年代里云南大地朴素无华的记录,包括昆明的街景、滇池周边的农耕、少数民族的风土人情和日常生活等等。杜天荣先生曾任云南省科普美术、摄影创作协会副理事长,云南省文联委员、云南省摄影家协会筹备组组长。


此外,该书还包括与云南具有各种渊源的文化界名人所写下的有关杜天荣先生摄影艺术与作品的评论文章。总之,其中的内容不仅是对杜天荣先生及其摄影艺术的缅怀,也有助于加强中法文化交流。

友情链接 / Lkink

必威电竞 北京外国语大学 上海外国语大学

地址:昆明市五华区翠湖北路2号     邮政编码:650091     电话:0871-65033630 传真:0871-65033630

Copyright ? 2017 All Rights Reserved by 必威电竞

必威电竞-必威电竞手机版